Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na odwrót
...wykorzystanymi częściowo pozwoleniami typu „A”, odpowiadających różnicy między ilościami wpisanymi
na odwrocie
pozwolenia, a ilościami, na które zostały wydane, w odniesieniu do ostatniego...
...unused or partly used ‘A’ licences, corresponding to the difference between the quantities entered
on
the back
of the licences and the quantities for which they were issued, in respect of the last...
ilościach objętych niewykorzystanymi lub wykorzystanymi częściowo pozwoleniami typu „A”, odpowiadających różnicy między ilościami wpisanymi
na odwrocie
pozwolenia, a ilościami, na które zostały wydane, w odniesieniu do ostatniego zamkniętego kwartału;
the quantities covered by unused or partly used ‘A’ licences, corresponding to the difference between the quantities entered
on
the back
of the licences and the quantities for which they were issued, in respect of the last completed quarter;
Przed wypełnieniem niniejszego formularza patrz: uwagi
na odwrocie
See notes
overleaf
before completing this form.
Przed wypełnieniem niniejszego formularza patrz: uwagi
na odwrocie
See notes
overleaf
before completing this form.
Przed wypełnieniem niniejszego formularza patrz: uwagi
na odwrocie
.
See notes
overleaf
before completing this form.
Przed wypełnieniem niniejszego formularza patrz: uwagi
na odwrocie
.
See notes
overleaf
before completing this form.
...sieć komunikacyjną, ponieważ przekształca ono impulsy częstotliwości audio na fale dźwiękowe i
na odwrót
,
...public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and
vice versa
,
prowadzenia rozmów telefonicznych poprzez publiczną pokładową sieć komunikacyjną, ponieważ przekształca ono impulsy częstotliwości audio na fale dźwiękowe i
na odwrót
,
making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and
vice versa
,
...i wyłączenia świateł przeciwmgielnych niezależnie od świateł drogowych i świateł mijania i
na odwrót
.
It must be possible to switch the fog-lamp
on
and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa
.
Musi istnieć możliwość włączenia i wyłączenia świateł przeciwmgielnych niezależnie od świateł drogowych i świateł mijania i
na odwrót
.
It must be possible to switch the fog-lamp
on
and off independently of the main-beam or dipped-beam headlamps and vice versa
.
...podobny sposób można przestawiać oznaczenie pozycji kątowych i elementów, zamieniając „R” na „L” i
na odwrót
.
...the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and
vice versa
.
W podobny sposób można przestawiać oznaczenie pozycji kątowych i elementów, zamieniając „R” na „L” i
na odwrót
.
Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and
vice versa
.
...konsumenci nie mogą zmieniać substratów do filtrów DPF na substraty do katalizatorów DOC ani
na odwrót
.
Thus, due to very different thermal characteristics, customers cannot switch between substrates for DPF and substrates for DOC in case of relative price increase for one of the products.
W związku z tym, z uwagi na różne właściwości termiczne, w razie stosunkowego wzrostu ceny jednego z produktów, konsumenci nie mogą zmieniać substratów do filtrów DPF na substraty do katalizatorów DOC ani
na odwrót
.
Thus, due to very different thermal characteristics, customers cannot switch between substrates for DPF and substrates for DOC in case of relative price increase for one of the products.
Przed wypełnieniem niniejszego formularza patrz: uwagi
na odwrocie
.
… (Insert appropriate countries, groups of countries
or territories
)
Przed wypełnieniem niniejszego formularza patrz: uwagi
na odwrocie
.
… (Insert appropriate countries, groups of countries
or territories
)
Niniejszym poświadcza się, że wołowina opisana w tym świadectwie odpowiada specyfikacji podanej
na odwrocie
.
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown
overleaf
.
Niniejszym poświadcza się, że wołowina opisana w tym świadectwie odpowiada specyfikacji podanej
na odwrocie
.
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown
overleaf
.
Niniejszym poświadcza się, że wołowina opisana w tym świadectwie odpowiada specyfikacji podanej
na odwrocie
.
I hereby certify that the beef described In this certificate complies with the specification shown
overleaf
.
Niniejszym poświadcza się, że wołowina opisana w tym świadectwie odpowiada specyfikacji podanej
na odwrocie
.
I hereby certify that the beef described In this certificate complies with the specification shown
overleaf
.
...testowana jest zdolność rejestru do identyfikowania niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i
na odwrót
.
...tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and
vice versa
, shall be tested.
Testy uwierzytelnienia: testowana jest zdolność rejestru do identyfikowania niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i
na odwrót
.
Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and
vice versa
, shall be tested.
Nieprawidłowości wskazane
na odwrocie
.
Defects indicated
on the rear side
.
Nieprawidłowości wskazane
na odwrocie
.
Defects indicated
on the rear side
.
...konsumenci nie mogą zastąpić substratów do filtrów PDF substratami do katalizatorów DOC ani
na odwrót
;
Thus, due to their different thermal characteristics, customers will be unable to switch between substrates for DPF and substrates for DOC in the event of price increase for one of the products.
W związku z tym, z uwagi na różne właściwości termiczne, w razie wzrostu ceny jednego z produktów konsumenci nie mogą zastąpić substratów do filtrów PDF substratami do katalizatorów DOC ani
na odwrót
;
Thus, due to their different thermal characteristics, customers will be unable to switch between substrates for DPF and substrates for DOC in the event of price increase for one of the products.
...w tym celu te same urządzenia i nie ponosząc wysokich dodatkowych kosztów inwestycyjnych lub
na odwrót
.
...substrates for DPFs with the same equipment without major additional investment costs, or
vice versa, were
provided.
Nie przedstawiono konkretnej dokumentacji, która potwierdzałaby, że producenci substratów do katalizatorów DOC mogą również produkować substraty do filtrów DPF, wykorzystując w tym celu te same urządzenia i nie ponosząc wysokich dodatkowych kosztów inwestycyjnych lub
na odwrót
.
No concrete evidence of substrates for DOCs producers, which are also capable of producing substrates for DPFs with the same equipment without major additional investment costs, or
vice versa, were
provided.
...względem udziału w rynku, przemysł wspólnotowy doświadczył mniejszego spadku w udziale w rynku, i
na odwrót
.
...in market shares, the Community industry experienced smaller decreases in market share, and
vice-versa
.
Wskazywały one na fakt, że jeśli przywóz chiński i wietnamski osiągnął największy wzrost pod względem udziału w rynku, przemysł wspólnotowy doświadczył mniejszego spadku w udziale w rynku, i
na odwrót
.
They pointed out that when Chinese and Vietnamese imports obtained their greatest increases in market shares, the Community industry experienced smaller decreases in market share, and
vice-versa
.
Patrz: „Pouczenie”
na odwrocie
See ‘instructions’
overleaf
Patrz: „Pouczenie”
na odwrocie
See ‘instructions’
overleaf
Niniejszym poświadcza się, że wołowina opisana w tym świadectwie odpowiada specyfikacji podanej
na odwrocie
.
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown
overleaf
.
Niniejszym poświadcza się, że wołowina opisana w tym świadectwie odpowiada specyfikacji podanej
na odwrocie
.
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown
overleaf
.
...dane przedsiębiorstwo kupowało po cenie preferencyjnej, tym wyższe otrzymywało odszkodowanie, i
na odwrót
.
...this in completely comparable respective proportions since the more one undertaking bought fuel
at
a preferential price the more allowances it obtained, and vice versa
.
Komisja uznaje takie postępowanie za uzasadnione z uwagi na to, że przedsiębiorstwa, które skorzystały z preferencyjnych cen zakupu paliwa, są tymi samymi przedsiębiorstwami, które otrzymały odszkodowania z tytułu ubezpieczenia od cen paliw, i to w odpowiednich, w pełni porównywalnych proporcjach, jako że im więcej paliwa dane przedsiębiorstwo kupowało po cenie preferencyjnej, tym wyższe otrzymywało odszkodowanie, i
na odwrót
.
The Commission considers that it is justified to do so because the undertakings which benefited from preferential prices for their fuel are the same as those which benefited from the allowances under the diesel insurance. They did this in completely comparable respective proportions since the more one undertaking bought fuel
at
a preferential price the more allowances it obtained, and vice versa
.
Ja, niżej podpisany, eksporter towarów wymienionych
na odwrocie
DECLARE that the goods meet the
conditions
required for the issue
of the attached certificate
; SPECIFY
Ja, niżej podpisany, eksporter towarów wymienionych
na odwrocie
DECLARE that the goods meet the
conditions
required for the issue
of the attached certificate
; SPECIFY
Ja, niżej podpisany eksporter towarów wymienionych
na odwrocie
,
I, the undersigned, exporter of
the
goods described overleaf
,
Ja, niżej podpisany eksporter towarów wymienionych
na odwrocie
,
I, the undersigned, exporter of
the
goods described overleaf
, 
